EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dies ist der Anrufbeantworter des Jugendamts.
Erste Nachricht abhören.
Ich will meine Kinder zurück.
Sie haben sie gestohlen. Wie konnten Sie nur?
Nächste Nachricht.
Ich bringe mein Baby nie wieder ins Büro.
Überlegen Sie sich...
Nächste Nachricht.
Ich sag Ihnen mal was.
Leute wie Sie, die einem alles vorschreiben,
sind der Grund, warum ich Trump wäh...
- Hey, James. - Morgen.
Ich warte. Machst du Witze?
- Was sollte ich tun? - Du hattest eine Aufgabe.
Ich hab sie zur Schule gebracht.
Sei einfach still, ich will...
- Es ist deine Schuld. - Du schmollst?
Wir dürfen kein Essen austeilen. Tut mir leid.
Ich hab mich verändert.
- Aber das interessiert sie nicht. - Ich fülle die Formulare nicht aus.
Das medizinische Formular
und die Schulformulare, dreifach unterschrieben.
Ich kann nicht. Ich...
- Aus dem Weg! - Sie dürfen da nicht rein.
Sie waren das!
Ich bin in einer Besprechung.
Mein Sohn ist ihretwegen im Jugendknast!
- Mitkommen! - Sie sind schuld!
Loslassen!
Das lasse ich nicht zu!
- Passt es gerade? - Nein.
Aber nett, dass du fragst. Komm.
Was machst du mit Kevin?
Er ist alt genug, um bei anderen zu übernachten, aber...
Das ist mein Problem,
nicht das der anderen, reizenden Eltern,
aber ich kann es nicht.
- Ich kann... - Du weißt zu viel.
Hey, was ist mit Tinny Alsop?
Immer noch kein Wort.
Vielleicht ist das eine gute Überlebensstragie,
einfach nicht zu sprechen?
Was sollen sie auch tun?
Ich habe einen Vorzeigeklienten.
Einer der Wenigen, die tun, was man ihnen sagt.
So einen hatte ich ewig nicht mehr. Mr. Hughes?
Menschen wie er sollten nicht in dieser Situation sein.
Er würde alles für seinen Sohn tun.
Schön, wenn man sie nicht jagen muss.
- Hast du Pläne fürs Wochenende? - Es ist Wochenende?
Ich gehe zu einer Babyparty für eine alte Freundin.
Immerhin arbeitest du nicht das ganze Wochenende.
Ich finde einen Weg.
Nimm dir frei.
Für mich und für dich.
Das muss sein, sonst verlierst du den Durchblick.
Ich spreche aus Erfahrung.
Ok, ich versuche es.
Ok.
...die neue Ausstellung Pelosa und Menta Verde,
derzeit in einer Galerie in der Innenstadt...
- Hey! - Sie sind da!
Ok, Sie sind da. Hi, hier ist Sam Hughes.
Der Fall ist zwar fast abgeschlossen,
aber ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte...
Sam, geht's Barry gut?
Ja, alles super, ihm geht's gut.
Es geht um... Ich war doch bei diesem Schreibseminar.
- Sie mochten Ihre Songs? - Nein...
Na ja, keine Ahnung, vielleicht...
Es geht um den A&R-Typen.
Einer seiner Assistenten geht an die Uni,
um Anwalt zu werden oder so...
...oder...
Ok, tief einatmen.
Sie haben mir einen Job angeboten.
Zuerst hielt ich es für verrückt.
Aber er ist ein guter Kerl.
Ich bekomme nach sechs Wochen Zusatzleistungen und...
- Sie haben einen Job? - Ja.
Und ein Kind und eine Untersuchung am Hals.
Wer weiß, wie lange ich arbeiten muss.
- Ich muss ihn zur Schule bringen. - Sie haben einen Job.
Damit sind Sie uns vielleicht los.
Sie können den Hort bezahlen. Sam, das ist toll.
Hey!
Hallo.
Joanna, komm schon!
- Sind Sie noch dran? - Ich bin hier.
Was sagen Sie? Soll ich ihn annehmen?
Ist es realistisch, mit Barry und allem drumherum?
Ich habe gerade in Ihrer Nähe zu tun.
Wir könnten uns in einer halben Stunde treffen.
Wirklich?
Ja, super. Danke.
Klasse. Bis bald.
Ok.
Wir haben lilafarbene und gelbe Tage.
Lila: Sie bringen ihn zur Schule, Annette holt ihn ab
und Leah betreut ihn zu Hause.
Gelb: Annette bringt ihn hin, er geht in den Hort
und Leah holt ihn danach ab.
Ihr Gehalt kommt in zwei Wochen, dann übernimmt Nina die Nachmittage.
Sie ist staatlich geprüft und erschwinglich.
Lila, Gelb, Nina.
Verstanden.
Was ist, wenn etwas schiefgeht?
Sie schaffen das.
- Ok. - Was ist mit Ihrer Schwiegermutter?
Na ja...
Ja, wir könnten sie fragen.
Das würde ihr gefallen.
Und genau darum kann ich sie nicht anrufen.
Barry hat ihr schon erzählt, dass wir ein Büro besucht haben.
Ich hab gesagt, er sei in Therapie.
- Ja, ich habe gelogen. - Offiziell habe ich das nicht gehört,
aber unter uns: Das ist noch gar nichts.
Danke.
Ich dachte, alleine würde ich durchdrehen.
Wissen Sie...
Meine Frau war immer die Nervöse und ich der Ruhige.
Oder wie wir immer sagten: Sie war der Drachen, ich die Schnur.
Seit ihrem Tod fühle ich mich irgendwie wie der Drachen.
Außer wenn Sie da sind.
Sie fühlen sich nicht zufällig wie eine Schnur?
Also...
Ich war noch nie Assistent.
Was zieh ich an? Anzug oder...
Vielleicht ein schönes Hemd.
Nehmen Sie eine Krawatte mit, für den Fall, dass andere eine tragen.
Sehen Sie? Auf die Idee wäre ich nie gekommen.
Darum bin ich hier.
Um für Barry alles zu regeln.
Das ist erledigt.
Das ist ein großer Schritt.
Echt groß.
Und wir schaffen das.
"Wir"?
Das hab ich lange nicht gehört.
Wann bist du ins Bett gekommen?
Vor zehn Minuten.
Hast du gezeichnet?
Du musst schlafen.
Wie soll ich denn dabei schlafen?
Ist es bald fertig?
Ja, fast.
Ja?
Ich muss duschen.
Ich wollte gerade duschen gehen.
- Ich dusche wohl zuerst. - Schon ok.
Ich glaube an diese Schule.
Hier wird die Grundlage für künstlerische Karrieren gelegt.
Du kannst an deinen Fähigkeiten arbeiten
und gleichzeitig deine Träume ausleben.
- Waren Sie hier? - Ja.
Ich fühlte mich sofort wie zu Hause.
Ja, aber haben Sie eine Karriere? Als Künstlerin? Oder ist das hier alles?
Nein, normalerweise miste ich Ställe aus.
Das hier mache ich nebenbei.
"Aha" ist seine höchste Auszeichnung.
- Ich kriege nie eins. - Du verdienst keins.
Ok, ja, ich bin Künstlerin.
Ich hab erst heute Morgen
eine autobiografische Graphic Novel fertiggestellt.
- Glückwunsch. - Danke.
Worum geht's?
Um meine Familie.
Um die meiner Mutter, um genau zu sein.
Und es ist...
Sehen wir uns das Töpferstudio an.
Vielleicht kommen wir rechtzeitig zu ihren Kritiken.
- Wollt ihr... - Ja.
Ja?
Ja, bitte.
- Weißt du, was eine Kritik ist? - Nö.
Ok, komm mit.
Danke.
Er ist nicht einfach.
Vor allem, weil ich nicht einfach bin.
- Das ist ok. - Aber Sie haben es einfach gemacht.
Ja, kein Problem.
Hier.
Tut mir leid, ich darf mit Ihnen nicht über seine Zulassungsaussichten reden.
Nein, das ist für Sie.
Es ist keine Bestechung, ich...
Ich habe so meine Instinkte.
Wir sind noch zwei Tage hier. Morgen UCLA.
Schicken Sie mir doch Ihr Manuskript
und wir reden am Freitag darüber. Wir übernachten im Peninsula.
Es ist nicht mal ein erster Entwurf.
Das sagen alle guten Autoren,
sogar nach zehn Entwürfen.
Klar, ich kann es Ihnen schicken.
Gut, abgemacht.
Danke.
Vielen Dank.
- Viel Glück. - Danke.
Oh mein Gott!
Hi. Ich wollte gerade...
Hey. Ok.
- Rate mal, was passiert ist. - Was?
Ich habe einer Mutter und ihrem Sohn die Uni gezeigt
und beiläufig erwähnt, dass ich heute mein Buch beendet hab.
Was? Es ist fertig?
- Ja. - Und du sagst nichts?
Das ist unwichtig. Du hast geschlafen.
- Natürlich ist das wichtig. - Ok.
Ich musste mich erstmal sammeln,
was nicht ging,
weil diese Frau eine große New Yorker Literaturagentin ist,
und sie will es lesen.
Und deswegen musst du es zuerst lesen, weil...
Ich muss erstmal verarbeiten,
dass du mich ohne diese Fremde nie gebeten hättest, dein Buch zu lesen.
Aber das ist wohl dein kreativer Prozess.
- Ich verstehe. - Besser spät als nie.
Levi hat mir immer reingeredet, das wollte ich nicht.
Ich bin nicht Levi.
Das weiß ich.
Darum bitte ich dich, es zu lesen.
Nur das zählt, auch wenn es auf Umwegen ist.
Können wir bitte nicht streiten?
Kann es eine Sekunde um mich gehen?
Ich habe es beendet.
Ich.
- Du. - Ich.
Du.
Ok.
Wo ist das Auto?
Hier lang.
Magst du Knoblauch im Dressing? Ganze Zehen?
- Oder gehackt? - Egal.
- Lass mich in Ruhe! Ich lese! - Ok.
Tut mir leid.
Was?
Oh, das sind nur die Zwiebeln.
Ich gehe jetzt duschen.
Sie kommen in einer Stunde.
Oh mein Gott.
Ist das was Gutes?
Oh mein Gott!
Danke, aber kannst du bitte konkreter werden?
Die Metapher.
- Ja? - Sie ist perfekt.
Die Geschichten sind überraschend
und anders.
- Und wie es am Ende zusammenkommt? - Ja?
Und was ist mit den Zeichnungen? Zu denen hast du gar nichts gesagt.
Weißt du eigentlich, wie gut du bist?
Wirklich?
- Wirklich. - Wirklich?
Wirklich.
Oh mein Gott.
Macht er dir einen Antrag?
- Nein, wir wohnen nicht mal zusammen. - Dafür wohne ich mit ihm zusammen.
Ich wache auf, er ist hier. Wir frühstücken zusammen,
ich setze ihn auf dem Weg zur Arbeit ab.
Manchmal wasche ich seine Wäsche.
Als wären wir zusammen, aber ohne den Sex, den ich so oft höre.
Es tut mir leid.
Ich vermisse dich einfach.
Wir sehen uns nie.
- Komm mal wieder im Laden vorbei. - Das werde ich.
Wir sind nun mal gerne zusammen.
Ich verstehe.
Hast du je das Gefühl,
dass ihr es vielleicht überstürzt, wenn ihr jede Nacht zusammen verbringt?
So fing es mit Levi an.
Nein, weil er nicht Levi ist.
Das sage ich auch nicht,
aber du bist Nellie.
Das sind Dante und Dee.
- Wehe du flirtest mit Dante. - Ok.
Was machst du da?
Er ist am Ende.
Hey! Primo!
- Darf ich mit ihr flirten? - Ja.
- Hi, ich bin Gigi. - Ich bin De'Andra.
- Freut mich. - Nenn mich ruhig Dee.
- Wie schön! - Wie geht's?
Was geht?
- Du wohnst schon fast hier, oder? - Genau.
- Wie geht's? - Du riechst toll.
Dante, sie riecht toll.
Genau. Sie riecht nach LA, weil sie zurück ist.
Nur für zwei Wochen.
Danach muss ich wieder zur Uni.
Zwei Monate, Wochen, Tage, Stunden, Minuten,
ich nehme alles.
Apropos Geruch.
Das riecht nach...
- Coq au vin! - Ja!
- Das sind schwere Geschütze. - Der Salat ist von mir.
Und der Käse.
Können wir den Wein aufmachen?
Vielleicht einen roten?
Warten wir auf Troy?
- Ich nicht. - Ich habe ihn seit seiner Kündigung
- im Laden nicht gesehen. - Was?
- Perfekt. - Er hat gekündigt?
- Das wusste ich nicht. - Ich schon.
- Du wusstest es? - Weil wir uns sehen.
Es hat ihm nicht gefallen. Ich schreibe ihm.
- Hi! - Mein Handy steht nicht still.
Ich schick das schnell ab.
Ich brauche Essen und Wein.
- Ich auch. - Hast du Bowle gemacht?
Nein, es ist nicht meine Party.
So viele Nachrichten an einem Mittwoch?
- Du willst Wein? - Danke. Ich bin Troy.
- Ich bin Dee. - Dante.
- Süß. Du bist Sams Cousin. - Ja, genau. Warum? Was hat er dir erzählt?
Dass ihr wie Brüder seid.
- Troy. - Hallo.
Wir sind Cousins, das ist besser.
Familie und Freunde in einem.
Solche Musik läuft auch, wenn meine Tante Gloria zum Tee bittet.
Ok.
Sam liebt klassische Musik.
Spiel das, wenn du alleine bist, aber das ist eine Dinnerparty.
Space Rock? Trip-Hop?
New Jack Swing?
New Jack Swing.
Siehst du?
Männer fallen öfter in Ohnmacht als Frauen.
Das glaub ich.
Sie fallen in Ohnmacht, wenn sie nur über Katheter reden.
Es gab mal einen, der beim Anblick des Instrumententabletts schon...
- Da lag er. - Nein.
- Ich wäre erledigt. Ich mag Blut nicht. - Das stimmt.
Das Lustigste, was ich je gesehen hab,
war Dante, als ich Nasenbluten hatte.
Er ging immer weiter weg und sagte: "Nein!"
Als wäre es ansteckend!
- Leg das weg! - Tut mir leid.
Ich habe dich seit Wochen nicht gesehen.
Willst du morgen ins Pour Vous? Ich hab Kontakte.
Warum willst du in den billigen Schuppen?
- Wir kommen ja doch nicht rein. - Wisst ihr was?
Ich mache eine Flasche Champagner auf.
Wer will schon kitschige Champagner-Cocktails trinken?
Ich.
Ok, viel Spaß.
Woher kennt ihr euch?
Wir haben zusammen gearbeitet.
Nein, du und Eleanor.
Du meinst, weil ich... älter bin als sie?
- Nur minimal. - Ich wollte "anders" sagen.
Ach ja?
Gigi kommt aus Dearborn, wo meine Großeltern lebten.
Ihr Vater hatte eine neue Freundin,
- Sheila... - Sheila.
Und Margot drehte einen großen Actionfilm in Australien,
und statt Nell für vier Monate bei Fremden zu lassen,
kam sie nach Grosse Pointe zu ihren Großeltern...
Die ließen mich dann vier Monate lang bei dieser Fremden.
- Meiner Babysitterin. - Ich war nur zwei Jahre älter.
Es ist wirklich lächerlich, aber...
Wir waren unzertrennlich.
Dann bin ich hierhergezogen.
Ja. Die Briefe, die wir geschrieben haben?
- Ich bin so alt, das war noch vor E-Mails. - Genau.
Apropos schreiben,
- ich möchte einen Toast aussprechen... - "Einen Toast."
- ...auf meine Freundin Eleanor. - Nein.
- Nicht jetzt. Wir haben Hunger! - Sie hat heute
ihr Buch fertiggestellt!
- Gratuliere! - Und es ist toll.
- Prost, auf Eleanor. - Prost!
- Prost, Nellie! - Gratuliere!
- Das stimmt nicht. - Prost!
Er hat unrecht.
Soll das heißen, ich kann nicht objektiv sein?
Das soll heißen, dass du irre bist.
- Du hast nichts gesagt. - Du hast geschlafen.
Ich musste auch warten. Aber dann hab ich es gelesen.
- Dürfen wir es lesen? - Es ist noch nicht fertig.
- Es gibt noch viel zu tun. - Komme ich drin vor?
Klar. Es dreht sich nur um dich.
Nein, es ist noch nicht fertig.
Darf ich es ihnen sagen?
Es geht um Identität.
Sag, wenn ich es vermassle.
Es heißt
Camaleón.
Wie "Chamäleon".
- Genau. - Ja.
- Es sind fünf Märchen. - Märchen?
Nein, nein.
Es ist kein Kinderbuch. Es ist für Erwachsene.
- Es sind Märchen. - Geschichten.
Geschichten, die die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbinden.
- Sie greifen ineinander. - Ja, und es geht immer um Anpassung.
Wie ein Chamäleon!
- Genau. - Verstanden.
Also doch ein Kinderbuch.
- Nein. - Es ist eine Graphic Novel für Erwachsene.
Und die Zeichnungen...
Sie sind großartig.
- Danke. - Es ist toll,
und es geht um ihre Mutter. Darum, dass sie Halb-Mexikanerin ist
und immer als Weiß durchgegangen ist,
- und El... - Das ist nur eine Ebene.
Es geht um mehr.
- Es gibt noch viel mehr zu tun. - Durchgehen, hm?
Ich dachte immer, ich müsste es, jetzt ist es mir scheißegal.
Obwohl...
Manchmal hoffe ich, dass die Leute überrascht sind, wenn sie es erfahren.
Das ist doch krank.
Bist du etwa nicht weiß?
Nein!
Nein, ich meinte als hetero durchgehen.
Vor zehn Jahren vielleicht, Babe.
Ja, vielleicht.
Es geht jedenfalls um viel mehr.
Es geht um...
Identitätsverlust.
Sich mit der Zeit zu verlieren.
- Oder? - Ja.
Können wir jetzt essen?
Margot ist Latina?
Ihr Management riet ihr, es zu verstecken, weil es ihrer Karriere schaden könnte.
Das steht auch im Buch.
Wo kommt das Camaleón ins Spiel?
Na ja...
Es ist schwer zu erklären.
Es ergibt vielleicht mehr Sinn, wenn man alles zusammen sieht.
Ist es eine Metapher für Integration, weil sich ein Chamäleon anpasst?
Ja, irgendwie schon, aber dann auch wieder nicht.
Es verschiebt sich.
Also ja und nein. Es ist...
Es ist...
Dieser Abschnitt spielt in der fernen Zukunft,
in der es nur eine Sprache gibt,
bis ein junges Mädchen herausfindet,
dass es früher noch eine gab.
Aber als sie versucht, sie wieder einzuführen,
bedroht das ihre perfekt kontrollierte Gesellschaft
und sie muss flüchten.
Handeln Memoiren nicht von einem selbst?
Du lebst in der Zukunft?
Zum Teil geht es um mich.
Meine Familiengeschichte steht im Mittelpunkt,
aber die anderen Geschichten handeln von dem...
...was passiert,
wenn uns etwas Identitätsstiftendes genommen wird.
Wie Sprache,
Land
oder Kultur...
Deine Mutter durfte als Kind nicht Spanisch sprechen?
Habt ihr darüber geredet?
Sie hat kaum darüber gesprochen...
Zeig ihnen das Chamäleon.
Aus der letzten Geschichte.
Weißt du?
- Ok. - Wozu all dieser Zukunftskram?
Steampunk ist out.
Und was ist mit dem Dodger Stadion?
Ja, braucht man eine Geschichtsstunde, wenn man Comics liest?
Es ist keine Geschichtsstunde.
Es sind Geschichten darüber,
wie und warum wir unsere Identität verlieren,
und was passiert.
Es...
Das ergibt aber vielleicht erst Sinn, wenn man alles liest.
Und dafür ist keine Zeit.
- Jetzt gibt's Nachtisch. - Zurück an den Tisch.
- Nein. Ich bin Dodgers-Fan. - So schön!
- Echt toll. - Ja.
Wird es ein Spin-off geben?
- Es ist echt gut. - Du weiß schon...
- Diese Beziehungen. - Und die verschiedenen Stile...
Ist das dieselbe Person wie dort?
Heilige Scheiße! Wollt ihr wissen, wo Troy ist?
Er trinkt einen kitschigen Champagner-Cocktail im Pour Vous.
Er ist auf Facebook markiert. Als würde ich das nicht sehen.
Kannst du mir helfen? Troy ist...
Hast du gesagt, du magst das Chamäleon oder...
Oder ist es verwirrend?
Tut mir leid.
Hab dich lieb.
Tut mir leid, ich habe dir nicht mal beim Abwasch geholfen,
aber ich wollte das Feedback aufschreiben.
Alles gut. Es macht mir nichts aus.
Ich weiß einfach nicht, wie ich...
Sie waren sich nicht einig.
Wie schaffe ich es, dass die Geschichte Sinn ergibt?
Sieh es doch mal so:
Du hast etwas Fantastisches erschaffen, das alle begeistert.
Das ist etwas Besonderes.
Vertrau dir selbst. Du weißt, was funktioniert.
Glaubst du, es funktioniert?
Na ja, ich...
Ich lese keine Graphic Novels.
Du schon.
Es ist ein wenig zu kopflastig für mich, aber...
Du findest es kopflastig?
Nein, ich denke nur, dass...
Deine Zeichnungen
sind so witzig und interessant,
und der Text dazu ist...
Er ist intellektuell,
wie eine Dissertation.
Das ist toll
und richtig schlau, aber...
Könnte er nicht auch Spaß machen, etwas leichter sein?
Nein.
Nein. Comics sind leicht.
Graphic Novels nicht.
Sie sind wie Literatur.
Das ist, als ob...
Als würde dich jemand bitten, Chopins "Trauermarsch" zu spielen,
aber fröhlich.
Das könntest du machen, aber es wäre nicht gut.
Worüber machst du dir Sorgen?
Du weißt, dass es gut ist. Es ist deine Welt.
Ich vertraue dir, ok?
Du musst dir selbst vertrauen.
Du schaffst das.
Kopflastig?
Hallo?
Joanna, tut mir leid, dass ich störe.
Dafür bin ich da. Was ist los?
Na ja...
Annette und Leah reden seit Dantes Auszug nicht miteinander.
Annette hat total vergessen,
dass Leahs Model Congress auf Montag verlegt wurde und...
Sie muss zu einem großen Essen
für die Besitzer ihres neuen Restaurants, und das könnte länger dauern.
Jetzt muss ich meinen neuen Boss fragen,
ob ich an meinem ersten Tag früher gehen kann,
- um Barry abzuholen. - Ich kann ihn abholen.
Nein, das geht doch nicht.
Nicht jedes Mal, aber heute schon.
Das ist Ihr erster Tag im neuen Job.
Einem Job, den Sie brauchen, damit Sie mich loswerden.
Ich möchte helfen.
Sie sind meine Rettung.
Danke.
- Hattest du ein freies Wochenende? - Ja.
Ich muss um 15 Uhr zum Arzt. Ich arbeite von zu Hause weiter.
- Das musst du mir nicht sagen. - Ok.
Mr. Kazemi, Ms. Kassem hier. Denken Sie daran,
dass Ihre Anwälte heute um 17 Uhr zu Ihnen nach Hause kommen.
Rufen Sie mich an, falls Sie Fragen haben.
Ich weiß, es ist ernst,
aber Barry hat es gerade nicht leicht...
Es war leider kein Einzelfall, Mrs. Kassem.
- Er teilt nicht mehr. - Das habe ich früher auch nicht.
Er hat zu einem Jungen gesagt,
er würde ihn erschießen, und ihn dann umgeschubst.
Unsere Regel ist: Wer andere haut, bleibt einen Tag zu Hause.
Das unterstütze ich,
aber er hat viel durchgemacht.
Das war nicht das erste Mal diese Woche.
- Noch einmal und... - ...er wird vom Hort ausgeschlossen.
Ich weiß.
Darf ich mal sehen?
Was fehlt dir?
Sieh mich wenigstens an.
Nein.
- Ich kann dich nicht hören. - Nein!
Sie haben dich angerufen, weil du ihn abholen solltest.
Du hättest Joanna anrufen und sie vorwarnen sollen.
- Mein Akku war alle. - Wie immer.
Du sollst es doch über Nacht aufladen.
Warum bist du so sauer? Ihm geht's gut. Joanna war da.
- Dafür solltest du ihr danken. - Schmeißt du mich sonst auch raus?
Was auch immer zwischen euch los ist, hier geht es um Barry.
Oh, Barry. Es geht immer um Barry.
Ja, wir helfen einander, so was machen Familien.
- Nicht die ganze Familie. - Ok, der Plan wurde angepasst.
Annette fährt Barry hin, ich hole ihn ab, Leah passt auf ihn auf,
und Moses hilft ab Montag aus.
Das sind vier Tage. Ok? Nur noch vier.
- Wo ist Barry? - In seinem Zimmer.
Wir sind nebenan.
- Sie haben gekocht? - Nein. Ich hab Pizza bestellt.
Von Ihrem Geld?
Ich lasse es mir zurückerstatten.
Dad, wie war's?
Ich habe Kaffee geholt,
in Meetings Notizen gemacht
und einer Musikerin zugehört, die sehr schön war,
aber nicht singen konnte.
- Es lief also gut? - Ja. Danke.
Für alles.
Hören Sie auf, mir zu danken. Das ist mein Job. Wirklich.
- Pizza! - Pizza!
Er schläft endlich.
Wenn er das wieder macht...
...rufe ich Sie an. Aber es war Ihr erster Tag.
- Ein Tag... - Sie sollten sich keine Sorgen machen.
Wer hat angefangen?
Ich weiß es nicht.
Ich kann fragen.
Ich sollte auch nicht...
Ich mochte Bier einfach noch nie.
Ansonsten kann ich leider nur Milch und Hustensaft anbieten.
Vielleicht schmeckt es mir mittlerweile doch.
- Nein, immer noch nicht. - Ok.
Ihre Eltern haben also
Ihren Mann ausgesucht?
Ich dachte, so was gibt's nicht mehr.
Arrangierte Ehen gibt es überall.
Die meisten funktionieren, also was sagt uns das?
Aber Ihre Mom ist weiß, oder?
Ja, und sie ist konvertiert
und genauso maronitisch wie er.
Die Heirat war ihre Idee.
Ich hätte nein sagen können, aber damals war ich offen für alles,
und er war ein wunderbarer Mensch.
Mr. Kassem.
Mittlerweile Dr. Kassem.
Das muss seltsam für Sie sein.
Nein, gar nicht.
Es ist nur...
Das passt nicht zu Ihnen.
Zu der Zeit fühlte es sich richtig an, wie eine sichere Lösung.
Ich war nicht objektiv,
aber mir wurde klar, dass er keine Partnerin wollte, sondern eine Ehefrau.
- Ich sollte nicht darüber reden. - Nein, bitte.
Wie war er so?
Er war...
...idealistisch und leidenschaftlich.
Wenn wir uns im Libanon getroffen hätten,
hätte unsere Ehe 71 Jahre gehalten
statt nur zwei.
So ist es besser.
Sein...
Was?
Sein Name...
...ist Sam.
Ich weiß.
Wir sind noch Freunde,
und er hat eine neue Verlobte in Chicago,
die familienorientiert und religiös ist.
Genau das hat er gebraucht.
Und Sie?
Ich habe mich selbst,
und genau das brauche ich.
Und Ihr Job?
Wo Sie kaputte Menschen, Familien und Kinder reparieren...
Ich repariere nichts,
ich weiß lediglich, was andere brauchen.
Sie haben es vielleicht gemerkt:
Wenn ich weiß, was jemand braucht, kann ich zur Tyrannin werden.
Eine nette Tyrannin.
Und was brauchen Sie?
Was?
Die Frage ist so einfach,
aber ich weiß nicht, ob sie mir je jemand gestellt hat.
Und?
Tut mir leid, das ist keine Langweile.
Sie sollten schlafen gehen.
Ok.
Sie haben recht, aber morgen ich will eine Antwort.
Ich besorge uns...
...indisches Essen.
Leah, mach das Licht aus.
Ich schwinge hin und her
Zu einem langsamen Tanz
Ein Glas für die Heiligen
Und eine Verbeugung für die Straße
Denke ich
Was alle denken?
Ich bin froh, dass ich gekommen bin
Doch jetzt will ich gehen
Ich nehme meine Hand
Von deiner Hand
Lass dich mit einem Geist tanzen
Ich nehme meine Hand
Von deiner Hand
Lass dich mit einem Geist tanzen
Ist das nicht besser Als langsam zu tanzen?
Ist das nicht besser?
Ist das nicht besser Als langsam zu tanzen?
Langsam tanzen
Ist das nicht besser?
Ist das nicht besser Als langsam zu tanzen?
GIGI: BIS GLEICH. HIER IST DIE ADRESSE.
Hi!
Ist dein Buch fertig?
Ich bin so stolz auf dich!
Toll, dass du mit mir feierst.
Aber nicht zu sehr, ich treffe morgen die Agentin.
Ok, wach auf.
- Ich bin nur müde, alles ok. - Du solltest Nickerchen machen.
Du hältst dein Handy, und wenn du einschläfst,
fängst du es auf.
- Einsteins Methode. - Einstein hatte...
...einen Stift, aber das Konzept war dasselbe.
- Ja, - Das hilft.
Damit du auf dem Laufenden bist:
Troy ist da drin, ich hab ihn gesehen.
- Warum stehen wir dann an? - Er weiß noch nicht, dass wir hier sind.
Gigi.
Ich weiß.
Es ist viel schlimmer, als du denkst.
Wir stalken Troy?
Ihn und meine Nachfolgerin.
Oh mein Gott.
- Ich dachte, das ist unser Abend. - Ist es.
Du machst so was doch gerne.
Wie damals, als du dachtest, dass Levi dich betrügt.
Wir haben ihn verfolgt,
aber er hatte nur Angst dir zu sagen, dass er zur Darmspülung geht.
Ich bin so müde. Ich muss nach Hause.
Nein, bitte.
Ich kann da nicht alleine rein, aber ich muss sie sehen.
Und das muss er wiederum sehen.
Wenn deine Frau und deine Geliebte unerwartet im selben Raum sind,
wählst du immer deine Frau.
Was?
Erst kündigt er im Laden und jetzt hängt er mit ihr ab.
Natürlich denke ich, dass es was mit mir zu tun hat.
Ich bin so erschöpft. Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich dachte, du willst mit mir abhängen,
aber es geht nur um dich.
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, wie anstrengend es ist, für mich da zu sein.
Ja.
So fühlt es sich gerade an.
Ich tue dir in letzter Zeit ständig Gefallen.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, aber...
Ich gebe dir Rat und Klamotten
und fahre Grillhähnchen 30 km durch die Stadt.
Deine Sicht der Dinge, dass du alles für jeden tust,
ist absolut subjektiv.
Das erkennst du nicht, weil...
...du nur ihn im Kopf hast.
Schon wieder.
- Ich... - Nellie.
Nellie, wir sind fast drin!
Nellie!
Hey.
Entschuldigen Sie die Verspätung, ich hab das Fitnessstudio nicht gefunden.
Nein, schon gut. Danke fürs Treffen.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, wir brauchen nicht lange.
Wie machen wir das?
Ich weiß nicht. Wie läuft das sonst?
Erstautoren sage ich meistens,
dass sie talentiert sind, aber noch viel Arbeit vor sich haben.
Dass die ersten Versuche eine Generalprobe sind,
und dass sie von vorne anfangen müssen, wenn das Schreiben ihr Beruf werden soll.
Das sagen Sie normalerweise.
Die gute Nachricht ist, Sie haben mehr Talent als andere Neulinge.
Ihre Zeichnungen sind aufrüttelnd, Ihr Stil intelligent,
Ihre Worte wundervoll rhythmisch.
Danke.
Die Chamäleon-Metapher...
...ist nicht neu,
aber ich weiß nicht, ob es je für Assimilation stand.
Es ist wie die neue Version einer alten Idee.
Genau das sollte...
Darum enttäuscht es mich etwas, dass alles andere
weniger stark war.
Die Sequenzen wirken unkoordiniert, unvollständig.
Ich hatte mehrere Handlungsstränge erwartet,
damit das Gefühl der Tragödie beim Lesen wächst,
aber es waren nur Ideenfetzen,
- verpasste Chancen, und... - Ok.
...es hätte mehr sein können.
Es fühlte sich alles etwas...
...leicht an.
Anfangs waren es fünf verschiedene Geschichten,
die gleich lang waren, und dann...
Sie haben recht.
Die Version hätte ich gern gelesen.
- Ich kann... - Nun die schlechte Nachricht.
Die kommt jetzt erst?
Pantheon hat gerade eine dreibändige Graphic Novel
über ein syrisches Mädchen, das sich integriert, gekauft.
Es ist generationsübergreifend, riesig,
die Filmrechte werden verhandelt.
Ja, aber das ist
etwas anderes, weil es um Lateinamerika geht.
Ja, aber in diesem Fall kann es nur ein Buch geben.
Ihre Rahmenhandlung, verschiedene Zeitebenen,
Fakten und alternative Geschichte...
Ihr Buch hätte keine Chance. Man würde Ihnen Nachahmung unterstellen.
Es tut mir leid.
Sie werden mir das jetzt nicht glauben,
aber wer ein Buch schreiben kann,
kann noch eins schreiben.
Du hast gesagt, ich soll es beenden.
- Und das hast du. - Ja.
Deinetwegen ist es leichter.
- Und sie hasst es. - Das tut sie nicht.
Sie hat nur schon etwas Ähnliches.
Versteh doch! Das ist mein Lebenswerk.
- Ich bin am Ende. - Dein Lebenswerk?
- Ich muss von vorne anfangen. - Du bist 26.
Willst du mich verarschen?
- Es ist nur ihre Meinung. - Ernsthaft?
- Wen kümmert, was eine Person denkt? - Mich.
Mir ist jede Meinung wichtig,
darum ist in diesem Buch auch nichts von mir übrig.
Das Buch sind du, Dante, Gigi
und Troy.
- Bist du auf die auch sauer? - Nein.
Sie haben mich nicht dazu gebracht, das Buch auseinanderzunehmen.
Das habe ich nicht getan, ok?
Ich bin stolz auf dich.
Das bin ich wirklich.
Du solltest es gar nicht lesen.
Ich weiß, und das ist scheiße. Aber ich bin nicht schuld.
Vielleicht brauchst du nur etwas Schlaf, um...
Ich bin schuld. Hätte ich nur auf mich gehört.
Ich hätte das Essen absagen und nicht auf dich hören sollen.
Ich wollte nur helfen.
Dann sei auf meiner Seite.
Bring mich nicht dazu, an mir selbst zu zweifeln.
Für unsere Freunde gilt dasselbe.
Du hättest auf niemanden hören müssen.
Ach, so wie du?
Du spielst deine Songs nie vor.
Hast du in letzter Zeit was verkauft?
Du willst wütend sein? Nur zu.
Es war nur meine Meinung.
Ich hab die Veränderungen unterstützt, aber du hast es entschieden.
Stimmt. Und ich entscheide auch, dass ich heute alleine schlafe.
Oh Gott. Du übertreibst.
Das ist lächerlich.
Geh nicht...
Ist das dein Ernst?
Ich habe dir gesagt, was ich brauche.
Und ich überreagiere?
Hörst du mir überhaupt zu?
Scheiß drauf.
Und fick dich.
- Hey! - Hallo.
Wir besprechen gerade den Plan.
Wer bringt dich zur Schule?
Nein, Barry, das macht man nicht.
Sie machen sich nützlich.
Ich sehe heute vor Ort nach Klienten.
Ok, ab in die Schule.
Und zur Arbeit.
Aber mein Rucksack ist weg.
Du hast ihn gestern hiergelassen.
- Danke. - Bitte sehr.
Abstimmung!
Lass mal sehen.
- Blau... Rot... - Ok.
Ich kann mich nicht entscheiden!
Irgendwie bin ich heute nervöser als gestern.
Sie müssen es rausschütteln.
- Wie, so? - So, ein bisschen...
Schütteln.
Weg mit der Nervosität.
Genau, Barry.
Ok.
- Ich sage Rot. - Ok, Rot.
Eklig!
Lourdes hat dich gestern kommen hören.
Ich hätte zurückrufen sollen.
Jetzt bist du ja hier.
Ja.
Sam?
Ja.
Du hast mal was gesagt, das ich nicht wahrhaben wollte. Bis jetzt.
Aber sieh das jetzt bitte nicht als einen Sieg an.
Mir ist klargeworden,
dass meine Kreativität, meine Produktivität,
mein ganzes Selbstempfinden
fest an die Menschen in meinem Leben gebunden sind.
Wenn ich allein bin, weiß ich ganz genau, was ich will,
und sobald jemand anderes involviert ist,
stelle ich meine Bedürfnisse hinten an?
Das hat Levi komplett ausgenutzt.
Sam tut das glücklicherweise nicht,
aber was ist, wenn er...
Nur noch nicht weiß, wie?
Ja.
Er...
Er kennt mich als Eleanor.
Eine starke, selbstbewusste Person.
Gleichzeitig bin ich aber auch nur Nellie. Ich...
Er mag mein Haar auf eine bestimmte Art und ich trage es nur noch so.
Ich...
Du hast den ganzen Tag Leute um dich, die auf dich einreden.
Deine Fans,
dein Team, Kritiker.
Leute, die dafür bezahlt werden, dich zu rezensieren.
Wie gehst du mit diesen Stimmen um?
Wieso bist du nicht ständig wie gelähmt?
Man kann diese Stimmen nicht unterdrücken.
Das geht nicht.
Lern die Lautstärke zu kontrollieren.
Bei manchen kommt das Gehörte auf Stufe sechs an,
und sie drehen es voll auf
und hören sich dann selbst nicht mehr denken.
Dann verlieren sie den Durchblick.
Ich hab schon sehr jung gelernt,
auf das Wesentliche zu hören
und...
...den Rest leiser zu drehen.
Diese Kontrolle war gut für meine Karriere, aber...
...schlecht für mein Leben.
Sam ist wunderbar.
Ich weiß.
Ich habe nur gesagt, dass es vielleicht zu früh war.
Ja.
Du brauchst Luft zum Atmen, Eleanor.
Setzen dich hin...
...höre auf deine eigene Stimme
und vertraue ihr.
Ich bin schwanger.
Weiß er es?
Nein, ich hab den Test gerade gemacht.
- Soll er es wissen? - Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Kann ich eine Weile hierbleiben?
Eleanor...
Du kannst kommen, du kannst gehen...
...du kannst bleiben, meine Anrufe ignorieren,
aber ich werde immer für dich da sein.
Wie du dich auch entscheidest,
ich werde dich unterstützen.
Scheiße.
Ja.
Geh weg!
Ich will Privatsphäre!
Die kriegen nur Leute, die sich nicht selbst anmalen.
- Geh weg! - Sam?
Barry? Hallo.
Was ist los?
- Er hat sich überall angemalt. - Franzbranntwein.
- Damit soll ich ihn einschmieren? - Ja, oder mit Sonnencreme.
- Die ist alle. - Ihre Sonnencreme ist alle?
Na ja...
Nein!
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Ok. Hey, Kumpel?
Kannst du uns bitte ein wenig helfen?
Wir wollen dir helfen.
Kannst du uns sagen,
warum du das gemacht hast?
Es ist nicht schlimm.
Ok, ja...
Wir gehen kurz raus und lassen dich etwas in Ruhe.
Wir wissen, dass es nervt, wenn Erwachsene ständig Fragen stellen.
Ich bin schuld!
Nein, bist du nicht.
Wegen mir ist Onkel Dante weg.
Es ist alles meine Schuld!
- Wissen Sie etwas darüber? - Nein, keine Ahnung.
Jetzt hassen mich alle und...
Kumpel, hör zu.
Ich kann dir helfen, ok?
Wenn du mir sagst, was los ist.
Ich hab die Pistole gefunden,
und jetzt hasst Leah Tante Annette
und Tante Annette hasst Leah!
Warte.
Die Pistole?
Barry...
Und ich weiß, dass ich nicht...
...damit spielen sollte,
aber ich hab's gemacht.
Darum hat Tante Annette Onkel Dante angeschrien
und er musste gehen,
und dann...
Jetzt ist er weg, und deshalb hassen mich alle.
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe nichts gesagt, weil ich es im Griff hatte. Er ist weg.
Ich wollte Barry nicht gefährden.
Du hattest es im Griff?
Du hast einen 6-Jährigen gebeten, seinen Vater anzulügen.
Deine Tochter hat gelogen.
Du hast mich angelogen.
Ich habe dir vertraut.
Sie war nicht geladen.
Gott.
Sie wissen, was ich tun muss.
Mann, ich hätte alles anders machen sollen.
Ich hätte...
Wir sollten nicht hier sein.
Das ist nicht richtig.
Ich kann das nicht ignorieren.
Ihre Situation ist nicht stabil,
und das wusste ich von Anfang an.
Wenn rauskommt, dass mein Sohn eine Waffe bei mir gefunden hat,
nimmt man ihn mir weg.
Was, wenn ihm beim nächsten Mal
- etwas zustößt... - Das wird nicht passieren.
Dante kommt nicht mehr in die Nähe dieser Wohnung.
Versprochen.
Das ändert nichts.
Sie brauchen Hilfe.
Ich dachte, die hätte ich.
Helfen Sie uns.
- Ich kann ihn nicht verlieren. - Es geht nicht um Sie.
Das mag gefühlskalt klingen.
Ich muss meine Vorgesetzte anrufen. Es tut mir leid.
Machen Sie das woanders.
- Hey. - Hi.
Du siehst gut aus.
Danke.
- Sorry, ich hätte anrufen sollen. - Nein.
Ich hab nur die schlimmsten zehn Tage meines Lebens hinter mir.
Es tut mir leid...
...dass ich auf dich eingeredet hab.
Ich wusste nicht, dass dir meine Meinung so wichtig ist.
Das Gefühl kenne ich nicht.
Sie ist mir unglaublich wichtig.
Das weiß ich jetzt.
Und ich werde in Zukunft Rücksicht nehmen
- auf deine Gefühle... - Sam, bitte...
Nein, bitte...
Lass mich eine Sache sagen.
Weil ich...
Nur diese Sache, dann können wir reden.
- Ok. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich mehr als jeden anderen,
mehr als ich je für möglich hielt, aber...
Untertitel von: Stefanie Bartlog